Deux sourires

En ces temps difficiles pour moi professionnellement parlant, je vous propose deux petits articles au contenu amusant recuillis dans La Croix de lundi.
Pour le premier : enterrez maintenant la cigarette ! Pour le second, les notices traduites ont encore frappé !

« L’Écosse sans tabac

L’Écosse est devenue hier la première province du Royaume-Uni à interdire le tabac dans les bars, restaurants et lieux de travail, sous peine d’une amende de 50 livres (73 €). Dans le Grampian Bar, un pub d’Aberdeen (nord de l’Écosse), les consommateurs étaient invités à minuit à jeter leurs mégots et les cendriers dans une caisse en forme de cercueil. Un tenancier qui n’afficherait pas l’interdit dans son établissement ou ne le ferait pas respecter s’expose à une amende de 200 livres (294 €), qui peut monter à 2 500 livres (3 700 €) si elle n’est pas payée dans les délais. »

*******************************

« Les forces de l’olivier
Vous en rêviez, vous l’avez fait : vous venez d’acheter un olivier. L’étiquette vous dit, en italien, que l’olivier est « l’albero della pace », l’arbre de la paix. Vous avez le sentiment, du coup, d’avoir fait un geste quasiment militant. Reste qu’il va falloir le soigner comme il faut, cet olivier. Vous retournez l’étiquette, pour lire la notice. Et là, les choses se gâtent. En dessous du texte original, en italien, il y a la traduction en français. Une traduction, disons, particulièrement imaginative. Lisez plutôt : « Etrèmement vieille plante méditerranéenne. Pent atteindre un age plus que 2000 ans. Position : en été plein soleil. Hiver an dabut de gelée tenez dans une place très fraîche. Beancoup air frais. Soins : engrais pendant la période de végétation les forces végétatives doivent être recoupe régulièrement. » Vous voilà bien embêté. Comment diable s’y prend-on pour la recoupe régulière des forces végétatives ? Où se nichentelles ? À quoi les reconnaîton ? Vous vous dites, perplexe, qu’un olivier pent être etrèmenent beancoup bizarre. An dabut, du moins. » Alain Rémond

in La Croix, 27 mars 2006, p. 2.