Rien ne sert de pourir, il faut mûrir à point

Me promenant ces derniers jours sur Wikipedia, je suis tombé sur un article assez amusant évoquant ces proverbes pour lesquels on voit bien que quelque chose cloche, mais qui correspondent tellement au modèle qu’il faut parfois réfléchir un peu. Après avoir moi-même sacrifié au principe (le titre ci-dessus est de moi), je vous livre les plus intéressants. Pour chacun, d’abord le proverbe nouveau, puis entre parenthèses le proverbe d’origine :

Qui vole un œuf n'a pas de poule (Qui vole un œuf vole un bœuf)

Qui vole un bœuf est très fort (idem)

Noël au scanner, Pâques au cimetière [Pierre Desproges] (idem)

Noël au balcon, enrhumé comme un con (idem)

Neige en Juin, ouh putain ! [proverbe grolandais] (Noël au balcon, Pâques au tison)

Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire faire aujourd'hui par un autre (Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire le jour même)

Ne remet pas à demain...ce que tu peux faire après-demain [Alphonse Allais] (idem)

Indien vaut mieux que deux Sri Lanka (Un tiens vaux mieux que deux tu l'auras)

Noyons Joël (Joyeux Noël)

Un chien vaut mieux que deux petits rats (Un tiens vaux mieux que deux tu l'auras)

Au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles [Philippe Geluck ? ] (Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois)

Pingouin dans les champs, Hiver méchant (Pingouin dans le jardin, l'hiver n'est pas loin)

Tant va la cruche à l'eau qu'a la fin tu m'les brises [Les Inconnus] (Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise)

Un verre, ça va, trois verres, ça va, ça va, ça va... (Un verre, ça va, trois verres, bonjour les dégâts)

L'homme sage apprend de ses erreurs. l'homme encore plus sage apprend des erreurs de... insérer un nom ici (L'homme sage apprend de ses erreurs. L'homme plus sage apprend des erreurs des autres)

Qui sème le vent, joue de la trompette (Qui sème le vent, récolte la tempête)

Qui trop embrasse a mal aux reins (Qui trop embrasse mal étreint)

Qui crawle en brasse mal aux reins (idem)

Tous les chemins mènent au rhum (Tous les chemin mènent à Rome)

Si vis piscem, pars à la pêche (Si vis pacem, para bellum)

C'est en forgeant qu'on devient marteau (C'est en forgeant qu'on devient forgeron)

C'est en forgeant qu'on devient forgeron mais ce n'est pas en se mouchant que l'on devient moucheron ni en sciant que Léonard devînt scie [Francis Blanche] (idem)

C'est en forgeant qu'on devient forgeron, c'est en troquant qu'on devient trop con [François Pirette] (idem)

Chassez le naturiste, il revient au bungalow (Chassez le naturel, il revient au galop)

Un seul hêtre vous manque et tout est des peupliers (Un seul être vous manque et tout est dépeuplé)

Walkirie vendredi, dimanche à l'opéra (Tel qui rit vendredi dimanche pleurera)

Ne faites pas aux truies ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse [Coluche] (Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse)